人们喜欢一个旋律，就会用自己熟悉的语言填词演唱，逐渐形成先曲后词的创作习惯。
香港地区市场经济起步较早。
上世纪七八十年代，为了能在短期内不断推出新作品，香港乐坛众多歌星曾对欧美、日本经典流行歌曲进行大规模翻唱。
通过购买版权、重新填词、演唱的形式，保证了创作周期短、歌曲旋律好听。
广东话或普通话版本的歌词，也更便于歌曲在华语地区流传。
如郭富城的《对你爱不完》、张学友的《秋意浓》《半月弯》、刘德华的《我恨我痴心》，以及《千千阙歌》《李香兰》《红日》《月半小夜曲》《容易受伤的女人》等知名歌曲都是如此。
这样的翻唱填词方式在台湾乐坛同样盛行。
最典型的代表是邓丽君，她演唱的《我只在乎你》《漫步人生路》翻唱自日语歌曲，《甜蜜蜜》原为印尼民谣。
即便新千年后。
这种形式依然存在。
内容未完，下一页继续阅读